mañana


mañana
adv.
tomorrow.
m.
1 tomorrow, the future, the day of tomorrow.
2 morning, forenoon.
* * *
mañana
nombre femenino
1 morning
hace una mañana preciosa it's a beautiful morning
me levanté a las seis de la mañana I got up at six in the morning
nombre masculino
1 tomorrow, future
tienes que pensar en el mañana you have to think of the future
adverbio
1 tomorrow
mañana no tengo que ir a trabajar I don't have to go to work tomorrow
\
FRASEOLOGÍA
de mañana in the morning
¡hasta mañana! see you tomorrow!
mañana por la mañana tomorrow morning
mañana será otro día tomorrow is another day
pasado mañana the day after tomorrow
por la mañana in the morning
* * *
noun f.
1) morning
2) tomorrow
* * *
1.
ADV tomorrow

mañana por la mañana — tomorrow morning

mañana por la noche — tomorrow night

¡hasta mañana! — see you tomorrow!

pasado mañana — the day after tomorrow

mañana temprano — early tomorrow

mañana será otro día — tomorrow's another day

2.
SM future

el mañana es incierto — the future is uncertain, tomorrow is uncertain

el día de mañana — in the future

3.
SF morning

la mañana siguiente — the following morning

a las siete de la mañana — at seven o'clock in the morning, at seven a.m.

de o por la mañana — in the morning

muy de mañana — very early in the morning

en la mañana de ayer — yesterday morning

en la mañana de hoy — this morning

de la noche a la mañana — overnight

* * *
I
adverbio
1) (refiriéndose al día siguiente) tomorrow

pasado mañana — the day after tomorrow

mañana por la mañana — tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien — goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana — goodbye, see you tomorrow

mañana será otro día — tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy — don't put off until tomorrow what you can do today

2) (refiriéndose al futuro) tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana — you never know what tomorrow will bring

II
masculino future

hay que mirar el mañana con optimismo — we must look to tomorrow o to the future with optimism

III
femenino
1) (primera parte del día) morning

a la mañana siguiente — (the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos — we met mid-morning

a las nueve de la mañana — at nine (o'clock) in the morning

en la(s) or (esp Esp) por la(s) or (RPl) a la mañana — in the morning

se levanta muy de mañana — she gets up very early in the morning

el tren de la mañana — the morning train

2) (madrugada) morning

eran las cuatro de la mañana — it was four in the morning

* * *
I
adverbio
1) (refiriéndose al día siguiente) tomorrow

pasado mañana — the day after tomorrow

mañana por la mañana — tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien — goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana — goodbye, see you tomorrow

mañana será otro día — tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy — don't put off until tomorrow what you can do today

2) (refiriéndose al futuro) tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana — you never know what tomorrow will bring

II
masculino future

hay que mirar el mañana con optimismo — we must look to tomorrow o to the future with optimism

III
femenino
1) (primera parte del día) morning

a la mañana siguiente — (the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos — we met mid-morning

a las nueve de la mañana — at nine (o'clock) in the morning

en la(s) or (esp Esp) por la(s) or (RPl) a la mañana — in the morning

se levanta muy de mañana — she gets up very early in the morning

el tren de la mañana — the morning train

2) (madrugada) morning

eran las cuatro de la mañana — it was four in the morning

* * *
mañana1
1 = morning.
Nota: Período del día; mañana (el día después de hoy) tomorrow.

Ex: Some of the talk that has been going on this morning has seemed to say -- if we just had the right code, if we just had the right headings, if we just had the right terms, everything would be fine.

* a media mañana = mid-morning.
* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.
* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.
* de la noche a la mañana = overnight.
* de media mañana = mid-morning.
* depresión del lunes por la mañana = Monday-morning blues.
* desde la mañana a la noche = from morning to night.
* Día + por la mañana = Día + morning.
* esta mañana = early today.
* esta mañana temprano = early this morning.
* hoy por la mañana = early today.
* mañana, tarde y noche = around the clock.
* periódico de la mañana = morning newspaper, morning paper.
* por la mañana = in the morning.
* por la mañana y por la noche = morning and night.
* rocío de la mañana = morning dew.
* sábado por la mañana = Saturday morning.
* tentempié de media mañana = elevenses.
* un + Nombre + a primera hora de la maña = an early morning + Nombre.
* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.
* un + Nombre + por la mañana temprano = an early morning + Nombre.

mañana2
2 = tomorrow, morrow.
Nota: Obsoleto.

Ex: As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.

Ex: The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: 'Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.
* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.
* hasta mañana = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.
* hoy por mí y mañana por ti = You scratch my back and I'll scratch yours, quid pro quo.
* mañana por la noche = tomorrow night.
* pan para hoy y hambre para mañana = rob Peter to pay Paul.
* pasado mañana = the day after tomorrow.

* * *
mañana1
adverb
A (refiriéndose al día siguiente) tomorrow
pasado mañana the day after tomorrow
mañana por la mañana tomorrow morning
hasta mañana, que duermas bien goodnight/see you in the morning, sleep well
adiós, hasta mañana goodbye, see you tomorrow
mañana hace or hará un mes que nos mudamos tomorrow it'll be a month since we moved
a partir de mañana (as) from tomorrow, starting tomorrow, from tomorrow onward(s)
mañana será otro día tomorrow is another day
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don't put off until tomorrow what you can do today
B (refiriéndose al futuro) tomorrow
nunca se sabe lo que pasará el día de mañana you never know what the future holds o what tomorrow will bring
mañana2
masculine
future
hay que mirar el mañana con optimismo we must look to tomorrow o the future with optimism
un mañana mejor para nuestros hijos a better tomorrow o future for our children
mañana3
feminine
[Vocabulary notes (Spanish) ]
A (primera parte del día) morning
una mañana nublada a cloudy morning
a la mañana siguiente (the) next o the following morning
a media mañana nos reunimos we met mid-morning
a las nueve de la mañana at nine (o'clock) in the morning
por la mañana in the morning
a la or de mañana (RPl); in the morning
en la mañana (AmL); in the morning
ya desde (por) la mañana empieza a beber he starts drinking in the morning
se levanta muy de mañana she gets up very early in the morning
el tren/turno de la mañana the morning train/shift
B (madrugada) morning
eran las dos/cuatro de la mañana it was two/four in the morning
* * *

 

mañana adverbio
tomorrow;
pasado mañana the day after tomorrow;

mañana por la mañana tomorrow morning;
adiós, hasta mañana goodbye, see you tomorrow;
el día de mañana tomorrow
■ sustantivo masculino
future
■ sustantivo femenino
morning;
a la mañana siguiente (the) next o the following morning;
a media mañana nos reunimos we met mid-morning;
a las nueve de la mañana at nine (o'clock) in the morning;
en or (esp Esp) por or (RPl) a la(s) mañana(s) in the morning;
muy de mañana very early in the morning;
el tren de la mañana the morning train
mañana
I adverbio tomorrow: estaré ahí pasado mañana, I'll be there the day after tomorrow
mañana es fiesta, tomorrow is a holiday
II sustantivo femenino morning: partieron muy de mañana, they left early in the morning
cerramos los sábados por la mañana, we close on Saturday mornings
¡hasta mañana!, see you tomorrow!
Teat función de mañana, morning performance, matinée
III sustantivo masculino tomorrow, the future
un mañana incierto, an uncertain future

'mañana' also found in these entries:
Spanish:
a.m.
- abandonar
- alguna
- alguno
- almorzar
- almuerzo
- archivo
- atentar
- ayer
- banquillo
- bregar
- calcular
- casarse
- casco
- colegio
- contraorden
- contrarreloj
- de
- desde
- despreocuparse
- desquite
- devenir
- día
- disputarse
- en
- entonces
- esperar
- evaluación
- frente
- fresca
- guardia
- hacer
- hasta
- hoy
- inconveniente
- incorporarse
- intervenir
- jura
- llamar
- llevar
- luto
- matrícula
- mediodía
- mudanza
- noche
- noticia
- ojalá
- oscura
- oscuro
- pasada
English:
a.m.
- after
- alternatively
- appointment
- be
- begin
- beyond
- bring back
- bring up
- by
- can
- come
- come over
- concrete
- day
- day off
- deliver
- executive
- exercise
- footprint
- for
- forecast
- foresee
- frame
- he's
- hoe
- lesson
- link up
- meet
- mid
- midmorning
- milk
- mind
- mist
- morning
- on
- open
- opening
- overnight
- promise
- rain
- review
- ring up
- scattered
- see
- shall
- soon
- start
- stiff
- stop by
* * *
mañana
nf
morning;
(muy) de mañana (very) early in the morning;
trabajo de mañana o [m5]mañanas I work mornings;
a la mañana siguiente the next morning;
a las dos de la mañana at two in the morning;
Esp
por la mañana, Am [m5]en la mañana, Arg [m5]a la mañana, Urug [m5]de mañana in the morning;
mañana/el sábado Esp [m5]por la mañana o Am [m5]en la mañana o Arg [m5]a la mañana o Urug [m5]de mañana tomorrow/Saturday morning
nm
el mañana tomorrow, the future;
la tecnología del mañana the technology of tomorrow o the future;
Comp
mañana será otro día tomorrow is another day
adv
tomorrow;
mañana es martes tomorrow is Tuesday, it's Tuesday tomorrow;
mañana hará tres años de su muerte it's three years tomorrow since she died;
a partir de mañana starting tomorrow, as of tomorrow;
de mañana no pasa, tengo que llamarla I have to ring her without fail tomorrow;
la ley entra en vigor a partir de mañana mismo the law comes into effect as of tomorrow;
¡hasta mañana! see you tomorrow!;
pasado mañana the day after tomorrow
* * *
mañana
I f morning;
por la mañana in the morning;
mañana por la mañana tomorrow morning;
de la mañana a la noche from morning until night;
de la noche a la mañana fig overnight;
esta mañana this morning;
muy de mañana very early (in the morning)
II adv tomorrow;
pasado mañana the day after tomorrow;
mañana será otro día tomorrow is another day;
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don’t put off till tomorrow what you can do today
* * *
mañana nf
1) : morning
2) : tomorrow
* * *
mañana1 adv (al día siguiente) tomorrow
iré mañana I'll go tomorrow
mañana por la mañana tomorrow morning
¡hasta mañana! see you tomorrow!
pasado mañana the day after tomorrow
mañana2 n (parte del día) morning
se levanta a las ocho de la mañana he gets up at eight o'clock in the morning
muy de mañana very early in the morning

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mañana — sustantivo femenino 1. Espacio de tiempo que va desde el amanecer hasta el mediodía: ayer por la mañana. ¡Hermosa mañana! Trabajo por la mañana. 2. Espacio de tiempo desde la medianoche hasta el mediodía: a las cuatro de la mañana. sustantivo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mañana — or Manana may refer to: Contents 1 Music 2 Places 3 Other 4 …   Wikipedia

  • mañana — (Del lat. vulg. [hora] *maneāna, [a hora] temprana). 1. f. Tiempo que transcurre desde que amanece hasta mediodía. 2. Espacio de tiempo desde la medianoche hasta el mediodía. A las dos de la mañana. 3. m. Tiempo futuro más o menos próximo. 4. adv …   Diccionario de la lengua española

  • Mānana — von Oʻahu aus gesehen Gewässer Pazifischer Ozean In …   Deutsch Wikipedia

  • Manana — bezeichnet eine Insel in Hawaii, siehe Mānana eine schweizer Independent Band, siehe Mañana (Band) einen Song von Peggy Lee und Dave Barbour, siehe Mañana (Song) eine georgische Schriftstellerin, siehe Manana (Schriftsteller) Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Manana — Mañana Sommaire 1 Présentation 2 Voir aussi 2.1 Articles connexes 2.2 Liens et documents externes // …   Wikipédia en Français

  • manana — from Sp. mañana, tomorrow, from cras manñana, lit. tomorrow early, from V.L. *maneana early, from L. mane in the morning, from PIE *ma good, with notion of occurring at a good time, timely, early (Cf. MATINS (Cf. matins); and see MAT …   Etymology dictionary

  • manana — s. f. 1. Pulseira de varetas de metal na Lunda. • s. m. 2. Madeira amarela do Taiti …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mañana — ► ADVERB ▪ tomorrow, or at some time in the future. ORIGIN Spanish …   English terms dictionary

  • mañana — [mä nyä′nä] n. [Sp < VL * maneana < L (cras)mane, (tomorrow) morning, orig. loc. of manis, good (in sense: in good time), akin to manus, good < IE base mā, good, early < L maturus] tomorrow adv. 1. tomorrow 2. at an unspecified time… …   English World dictionary

  • Mañana — (Del lat. vulgar maneana < hora maneana , en hora temprana.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo que transcurre entre la medianoche o desde que amanece hasta el mediodía: ■ se suele levantar a las ocho de la mañana. ► sustantivo masculino 2 Tiempo… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.